This week’s heads of government meeting in London is the perfect opportunity for the multinational organisation to emulate the stand it took against apartheid and back LGBT rights, argues Jonathan Cooper