Simmons & Simmons is sitting on a goldmine of early works by figures including Damien Hirst and Hurvin Anderson, but is more keen on conservation than profit